Quelques instants de bonheur dans le métro ...

Et ça danse dans les wagons!

Une impro-danse éclate à la station Berri

YOUPI, c'était ... un SUCCÈS!!!

Les courts-circuiteuses

Les personnages

Petite séance photo avant de se lancer dans le métro

On est prêt à vous rencontrer CE SOIR!

http://www.montrealenlumiere.com/volets/nuit_blanche/ficheEve_fr.aspx?eveId=1252&q=centre

WE ARE READY AND WAITING TO MEET YOU TONIGHT!!!

http://www.montrealenlumiere.com/volets/nuit_blanche/ficheEve_en.aspx?eveId=1252&q=centre

POUR NOUS TROUVER / to find us ...

CHERCHEZ LES PANNEAUX SUIVANTS
SUR LA LIGNE ORANGE ET VERTE ENTRE LIONEL GROULX ET BERRI
sur la fenêtre du wagon dans lequel nous serons
(plus souvent dans le wagon du milieu)


LOOK FOR THESE SIGNS
ON THE ORANGE AND GREEN LINES BETWEEN LIONEL GROULX AND BERRI
on the window of the wagon in which we will be
(most likely in the middle wagon)

CE SAMEDI 27 FÉV. / this saturday, feb. 27

VENEZ À LA RENCONTRE DE ...
come and meet ...


LA LECTRICE ENROBÉE DE MOTS …
the bookworm dressed in words ...


LE PENDU QUI PERD SON COEUR DE TEMPS EN TEMPS ...
the hangman who loses his heart ...


LE DJ MAESTRO ET SON ORCHESTRE ÉLECTRONIQUE ...
a DJ/conductor and his electronic orchestra ...

Un petit aperçu ...

dans le VOIR de cette semaine-

http://www.voir.ca/publishing/article.aspx?zone=1&section=25&article=69541

Qui sommes-nous?

LES CONCEPTRICES DU PROJET
AN ORIGINAL IDEA BY
Geneviève Godin
Stéphanie Leduc
Patsy Van Roost

LE DJ/CHEF D'ORCHESTRE
THE DJ/CONDUCTOR
Romain Douville Parent

LA LECTRICE
THE BOOKWORM
Chantal Therrien

LE PENDU
THE HANGMAN
Félix La Ferté

Un GROS MERCI à AMÉLIE BRYSON, notre fabuleuse couturière, sans qui la lectrice ne serait pas enrobée de mots!

Short-circuits

On the metro, a DJ/Conductor, a Bookworm and a Hangman provoke unexpected human contact between passengers. As passengers’ isolated activities are transformed into situations conducive to making connections, a contact is triggered and an exchange becomes possible. Traveling from one station to the next, an otherwise boring trip on public transportation becomes an unforgettable experience.

This SATURDAY, FEBRUARY 27th, FROM 8PM UNTIL 2AM DURING MONTREAL'S ALL-NIGHTER, on the ORANGE and GREEN METRO LINES between LIONEL GROULX and BERRI.

Come and meet us!

Courts-circuits

Français : http://montrealenlumiere.com/volets/nuit_blanche/en_bref_fr.aspx
Anglais : http://montrealenlumiere.com/volets/nuit_blanche/en_bref_en.aspx

Le métro est un lieu rassembleur. Pourtant, même en situation de proximité extrême, les individus demeurent désunis et déconnectés les uns des autres. Avec ses écouteurs, son livre, son cellulaire ou son Sudoku, chacun reste isolé.
Personne ne se regarde ; c'est chacun pour soi.

Notre objectif est de faire en sorte qu’en une seule minute, durée de transit entre deux stations, une connexion s’établisse entre les passagers. Par un dispositif d’une simplicité désarmante, une minute pour passer à l’action.

Une minute pour vivre une expérience collective.
Une minute pour voir autrement le métro.
Une minute pour débanaliser un mouvement en transport et le rendre extraordinaire.

Le 27 février 2010, lors de la Nuit blanche à Montréal, de 20h à 2h du matin, sur les lignes ORANGE et VERTE entre les stations LIONEL GROULX et BERRI, venez court-circuiter avec un DJ/chef d'orchestre, une lectrice et un pendu dans les wagons de métro.

Les courts-circuiteuses